1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hum?

2
00:00:03,190 --> 00:00:04,270
Só mais uma vez...

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,020
No exato momento em que Hinata está
o ponto mais alto de seu salto,

4
00:00:08,020 --> 00:00:10,530
para colocar a bola no
nível de pico ideal...

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,240
Então eu vou mirar...

6
00:00:13,650 --> 00:00:14,450
...e balance!

7
00:00:30,170 --> 00:00:37,100
Haikyu!!

8
00:01:46,500 --> 00:01:50,540
Episódio 13: Rival

9
00:01:50,330 --> 00:01:51,750
O lance foi um pouco alto demais.

10
00:01:53,790 --> 00:01:54,420
Capitão.

11
00:01:55,930 --> 00:01:57,550
Bela defesa, Daichi-san.

12
00:01:57,690 --> 00:01:58,610
Está dentro.

13
00:01:58,040 --> 00:01:58,880
Frente, frente.

14
00:02:00,350 --> 00:02:01,270
Legal, Inuoka.

15
00:02:01,270 --> 00:02:02,600
Traga.

16
00:02:01,910 --> 00:02:02,600
Torá.

17
00:02:02,910 --> 00:02:05,800
Vamos fazer isso, Hinata. Um, dois...

18
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Tudo bem.

19
00:02:10,610 --> 00:02:12,060
Kai-san, bela capa.

20
00:02:11,040 --> 00:02:15,160
Uau, os jogadores coadjuvantes
em ambas as equipes estão fazendo um bom trabalho.

21
00:02:15,480 --> 00:02:18,680
Eles não são chamativos, mas eles
manter a bola em jogo.

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,530
Não haveria uma partida
sem eles.

23
00:02:20,900 --> 00:02:21,910
Kenma.

24
00:02:21,910 --> 00:02:23,870
Mais um!

25
00:02:24,430 --> 00:02:27,820
Mesmo que eu seja apenas mediano no ataque,

26
00:02:27,820 --> 00:02:30,480
Ainda sou o ás de Nekoma!

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,490
Tudo bem.

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,500
Droga.

29
00:02:34,810 --> 00:02:38,420
Taketora-san está mais animado do que o normal.

30
00:02:38,420 --> 00:02:42,220
A equipe de Karasuno tem um tipo parecido. Talvez seja por isso.

31
00:02:42,780 --> 00:02:47,680
Ou talvez ele tenha se inspirado no
batalha entre Inuoka e

32
00:02:48,550 --> 00:02:52,770
Hinata-kun e Kageyama-kun
conjuntos rápidos não estão sincronizando...

33
00:02:53,180 --> 00:02:56,250
Isso porque eles são
tentando fazer conjuntos rápidos normais,

34
00:02:56,250 --> 00:02:58,380
em vez dos conjuntos rápidos e esquisitos

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,570
onde Kageyama combina perfeitamente com Hinata.

36
00:03:02,360 --> 00:03:05,160
Mas Hinata precisa desenvolver suas habilidades.

37
00:03:03,280 --> 00:03:07,410
Você ainda está se esforçando.
Seu tempo está mais lento que o normal.

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,410
Seu corpo tem que aprender,

39
00:03:07,410 --> 00:03:09,750
e a única maneira é através da repetição.

40
00:03:10,510 --> 00:03:15,000
Ele terá que continuar treinando,
mas uma vez que ele tenha um conjunto único de habilidades...

41
00:03:15,300 --> 00:03:18,260
...essa dupla deixará de existir
um oni e seu porrete de ferro.

42
00:03:19,170 --> 00:03:21,390
Eles se tornarão um par de oni.

43
00:03:22,720 --> 00:03:24,930
Karasuno Nekoma

44
00:03:23,220 --> 00:03:24,590
Belo saque.

45
00:03:28,400 --> 00:03:30,680
De que forma devo receber?
Acima ou abaixo?

46
00:03:32,090 --> 00:03:33,130
Cubra, cubra.

47
00:03:33,810 --> 00:03:34,520
Ryu.

48
00:03:34,520 --> 00:03:37,800
Tudo bem! Asahi-san não é o único

49
00:03:37,800 --> 00:03:41,130
quem pode marcar em apuros.

50
00:03:42,100 --> 00:03:43,140
Uau.

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,450
Ele explodiu o bloco.

52
00:03:44,800 --> 00:03:48,410
Sim! Sim! Sim!

53
00:03:52,490 --> 00:03:54,500
Eu não vou apenas manter
sendo bloqueado por você.

54
00:03:54,940 --> 00:03:55,880
Vou bloquear você também.

55
00:03:56,690 --> 00:03:57,560
Hinata.

56
00:03:58,050 --> 00:04:00,480
Como diz Kageyama, não se esforce muito.

57
00:04:00,930 --> 00:04:02,130
Mantenha uma perspectiva ampla.

58
00:04:02,130 --> 00:04:03,300
S-Sim.

59
00:04:05,730 --> 00:04:06,800
Fukunaga.

60
00:04:09,120 --> 00:04:12,020
O cara com corte grosso à escovinha
correu para frente...

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,350
Mantenha uma perspectiva ampla.

62
00:04:15,710 --> 00:04:17,270
E agora

63
00:04:22,260 --> 00:04:23,600
Belo toque.

64
00:04:23,600 --> 00:04:25,030
Bola de sorte.

65
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
Rápido!

66
00:04:28,540 --> 00:04:30,930
Nekoma

67
00:04:31,380 --> 00:04:35,210
Eles influenciam um ao outro
em uma batalha acirrada.

68
00:04:35,210 --> 00:04:39,340
Às vezes, eles pressionam as habilidades um do outro
a novas alturas.

69
00:04:39,670 --> 00:04:41,800
Eles são de fato rivais.

70
00:04:44,740 --> 00:04:45,780
Ele conseguiu.

71
00:04:45,780 --> 00:04:46,300
Aterrissou.

72
00:04:46,520 --> 00:04:47,810
Tudo bem.

73
00:04:48,410 --> 00:04:49,930
Ainda um pouco alto...

74
00:04:52,410 --> 00:04:53,730
Mais um.

75
00:04:59,370 --> 00:05:00,900
Tudo bem.

76
00:05:00,900 --> 00:05:02,280
Droga.

77
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
Karasuno Nekoma

78
00:05:03,380 --> 00:05:05,960
Não podemos deixá-los
chegar a 20 pontos nós fazemos.

79
00:05:06,950 --> 00:05:08,210
Inuoka, sirva.

80
00:05:08,210 --> 00:05:09,160
Sim.

81
00:05:13,850 --> 00:05:16,770
O cara magro gira para a retaguarda,

82
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
e a cabeça do pente se torna vanguarda...

83
00:05:19,660 --> 00:05:21,550
É divertido jogar contra Lanky, mas...

84
00:05:22,270 --> 00:05:24,230
Esse cara é assustador.

85
00:05:24,230 --> 00:05:28,730
Inuoka é 20 cm mais alto que você,
e ainda assim você jogou uma partida equilibrada.

86
00:05:28,730 --> 00:05:30,330
Isso é incrível, camarão.

87
00:05:31,780 --> 00:05:34,130
Você pode me chamar de camarão,
mas você é o verdadeiro camarão.

88
00:05:35,060 --> 00:05:35,770
Ei.

89
00:05:36,560 --> 00:05:37,480
O que você está fazendo?

90
00:05:38,450 --> 00:05:40,580
Vamos fazer nossa configuração rápida habitual desta vez.

91
00:05:41,380 --> 00:05:43,360
O zoomy, não o flutuante?

92
00:05:43,360 --> 00:05:43,980
Isso mesmo.

93
00:05:44,610 --> 00:05:49,040
Mas eu estava começando a ficar
o jeito do flutuante.

94
00:05:49,040 --> 00:05:50,200
Não desta vez.

95
00:05:50,570 --> 00:05:52,910
Não enquanto esse cara for de vanguarda.

96
00:05:53,200 --> 00:05:54,250
Mas por que?

97
00:05:54,250 --> 00:05:55,330
Só porque.

98
00:05:55,330 --> 00:05:55,960
Huh?

99
00:05:55,960 --> 00:05:57,210
É minha intuição.

100
00:05:58,370 --> 00:05:59,790
Inuoka, bom serviço.

101
00:06:04,800 --> 00:06:05,450
Sim.

102
00:06:06,730 --> 00:06:08,840
Isso sempre é tão bom.

103
00:06:09,210 --> 00:06:11,160
Acho que foi uma boa decisão.

104
00:06:11,160 --> 00:06:11,800
O que?

105
00:06:12,110 --> 00:06:15,530
Desculpe, desculpe. Eu não reagi de jeito nenhum.

106
00:06:12,170 --> 00:06:14,960
Eu acho que o conjunto rápido estranho é mais eficaz

107
00:06:14,960 --> 00:06:17,270
contra aquele bloqueador intermediário do terceiro ano.

108
00:06:15,530 --> 00:06:17,270
Kuro-san, não se preocupe.

109
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
É porque o ajuste rápido normal

110
00:06:20,440 --> 00:06:23,730
seria um alvo fácil
para aquele bloqueador intermediário habilidoso.

111
00:06:23,730 --> 00:06:25,900
Ok, é o meu saque a seguir.

112
00:06:23,930 --> 00:06:25,990
Isso com certeza foi incrível.

113
00:06:25,900 --> 00:06:27,810
Coloque isso na net, ok?

114
00:06:25,990 --> 00:06:29,700
Esses caras são o que você chama de sobre-humanos.

115
00:06:27,810 --> 00:06:29,700
Eu sei que.

116
00:06:30,010 --> 00:06:31,160
Ok, então...

117
00:06:31,610 --> 00:06:32,890
Vamos recuperar esse ponto.

118
00:06:34,510 --> 00:06:35,640
Hinata, bom serviço.

119
00:06:38,040 --> 00:06:39,490
Bom receber.

120
00:06:40,490 --> 00:06:42,840
Nossa, eles se confundiram...

121
00:06:43,050 --> 00:06:44,160
Quem está recebendo este?

122
00:06:44,160 --> 00:06:46,550
Deve ser aquele cara de aparência forte...

123
00:06:46,550 --> 00:06:47,550


124
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
Ataque na retaguarda...

125
00:06:51,020 --> 00:06:52,430
Os três da frente eram iscas!

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,810
Nosso bloqueio foi completamente frustrado.

127
00:06:57,510 --> 00:06:58,620
Bola de sorte.

128
00:06:59,990 --> 00:07:00,770
Quem é o próximo?

129
00:07:03,620 --> 00:07:04,650
Um A rápido.

130
00:07:04,890 --> 00:07:06,180
Uau.

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,360
Em uma fração de segundo.

132
00:07:07,670 --> 00:07:11,570
Isso foi bastante sólido.

133
00:07:12,180 --> 00:07:15,530
Talvez seja porque ele está mantendo um
de olho em nossa imprevisível Hinata.

134
00:07:12,590 --> 00:07:14,610
Tudo bem, meu saque.

135
00:07:15,530 --> 00:07:17,740
Karasuno Nekoma

136
00:07:16,190 --> 00:07:17,750
Yamamoto, bom saque.

137
00:07:19,910 --> 00:07:20,660
Besteira.

138
00:07:21,060 --> 00:07:22,030
Desculpe, cubra!

139
00:07:22,030 --> 00:07:22,930
Abrir.

140
00:07:22,930 --> 00:07:23,630
Asahi-san.

141
00:07:27,630 --> 00:07:29,340
Quem vai atacar a seguir?

142
00:07:29,790 --> 00:07:30,800
Outro A rápido?

143
00:07:32,650 --> 00:07:33,720
Ele não pulou!

144
00:07:38,390 --> 00:07:39,810
O que é que foi isso?

145
00:07:40,480 --> 00:07:41,970
Um cara muda o tempo.

146
00:07:42,300 --> 00:07:44,150
Ele finge fazer um movimento rápido,

147
00:07:44,430 --> 00:07:46,860
então aumenta depois de bagunçar
o tempo dos bloqueadores.

148
00:07:47,340 --> 00:07:50,550
Você não vê isso muito usado hoje em dia.

149
00:07:51,340 --> 00:07:55,070
Mas ele tomou a iniciativa imediatamente
depois disso perfeito Um rápido.

150
00:07:55,280 --> 00:07:56,490
Belo lance.

151
00:07:56,010 --> 00:07:57,010
Isso foi impressionante.

152
00:07:56,490 --> 00:07:57,790
Bela morte, Kuro-san.

153
00:07:57,790 --> 00:08:00,500
Karasuno Nekoma

154
00:07:58,240 --> 00:08:00,500
Nekoma alcançou 20 pontos.

155
00:08:00,820 --> 00:08:03,210
Acabou se eles marcarem mais cinco pontos.

156
00:08:03,400 --> 00:08:05,190
Estamos com problemas.

157
00:08:05,190 --> 00:08:08,240
E já usei os dois tempos limite.

158
00:08:10,420 --> 00:08:13,110
Droga. Ele está sorrindo para mim!

159
00:08:13,560 --> 00:08:14,760
Eu não sei sobre isso,

160
00:08:15,100 --> 00:08:17,700
mas desde a sua
assumiu a posição de vanguarda,

161
00:08:17,700 --> 00:08:20,930
Posso realmente dizer que a equipe deles
tem uma ofensa experiente.

162
00:08:21,190 --> 00:08:22,620
Concordo.

163
00:08:23,010 --> 00:08:25,510
Metade dos nossos jogadores iniciais são do primeiro ano.

164
00:08:25,510 --> 00:08:28,700
Eles acabaram de
começaram a brincar juntos.

165
00:08:28,700 --> 00:08:29,940
Se nossa equipe for de nível 1,

166
00:08:29,940 --> 00:08:32,470
sua equipe é de nível 10 ou 20.

167
00:08:30,530 --> 00:08:32,250
Yamamoto, bom saque.

168
00:08:32,250 --> 00:08:32,900
Belo saque.

169
00:08:33,360 --> 00:08:38,400
Eles são um gato totalmente maduro,
e somos um corvo recém-nascido.

170
00:08:38,400 --> 00:08:40,700
Sim, algo assim.

171
00:08:42,210 --> 00:08:46,550
Em termos de defesa e ataque,
não somos páreo para eles.

172
00:08:47,580 --> 00:08:49,260
Pelo menos por enquanto.

173
00:08:50,140 --> 00:08:50,840
Nesse caso...

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,550
Não temos escolha a não ser lutar.

175
00:08:54,830 --> 00:08:57,260
Bata neles com seu poder e velocidade!

176
00:08:57,730 --> 00:09:00,010
Em outras palavras, forçá-los a se render?

177
00:09:00,490 --> 00:09:02,480
Isso é meio vilão.

178
00:09:03,830 --> 00:09:05,520
Vilão, hein? Isso é bom.

179
00:09:05,890 --> 00:09:08,820
Os corvos são meio vilões, não são?

180
00:09:08,820 --> 00:09:10,940
Ukai-kun, você parece realmente assustador!

181
00:09:11,140 --> 00:09:15,040
Nós vamos compensar nossas péssimas rápidas
e recebe com pura força bruta.

182
00:09:15,390 --> 00:09:17,160
Vocês são rudes
as bordas e desajeitadas,

183
00:09:17,160 --> 00:09:18,410
então use isso como sua arma!

184
00:09:18,910 --> 00:09:21,120
Empunhe suas armas com todas as suas forças.

185
00:09:21,460 --> 00:09:22,580
Ataque,

186
00:09:22,580 --> 00:09:23,620
ataque,

187
00:09:23,620 --> 00:09:24,870
e continue atacando!

188
00:09:30,720 --> 00:09:32,550
Sim. Belo bloco, Tsukishima.

189
00:09:32,550 --> 00:09:33,880
Tsukki, legal.

190
00:09:33,880 --> 00:09:36,840
Karasuno Nekoma

191
00:09:34,340 --> 00:09:35,730
Não se preocupe, Inuoka.

192
00:09:35,730 --> 00:09:36,840
Desculpe.

193
00:09:37,430 --> 00:09:39,520
Karasuno alcançou 20 pontos.

194
00:09:39,520 --> 00:09:42,560
Karasuno partiu totalmente para a ofensiva.

195
00:09:45,790 --> 00:09:47,390
Não apresse as coisas. Entendido?

196
00:09:47,770 --> 00:09:48,730
Sim.

197
00:09:49,050 --> 00:09:50,310
Bom.

198
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Mantenha suas conexões sólidas.

199
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Sim.

200
00:09:58,160 --> 00:10:01,120
Karasuno Nekoma

201
00:10:00,550 --> 00:10:02,830
Ok, mais um ponto e estamos empatados.

202
00:10:03,120 --> 00:10:04,790
D-D-Faça o seu melhor.

203
00:10:05,400 --> 00:10:07,150
Acalmar. Vamos parar com isso.

204
00:10:07,150 --> 00:10:08,000
Sim.

205
00:10:13,440 --> 00:10:15,260
Justamente quando pensávamos que estávamos fora de perigo,

206
00:10:15,260 --> 00:10:17,470
Karasuno Nekoma

207
00:10:15,600 --> 00:10:17,470
é o match point de Nekoma.

208
00:10:17,650 --> 00:10:18,690
Mais um ponto para ir.

209
00:10:18,690 --> 00:10:19,430
Sim.

210
00:10:19,430 --> 00:10:20,810
Droga.

211
00:10:20,810 --> 00:10:22,850
Esse cara fica animado?

212
00:10:23,690 --> 00:10:26,040
Eu acho que ele realmente é
afinal, um gato maduro.

213
00:10:26,350 --> 00:10:27,560
Não se preocupe.

214
00:10:29,020 --> 00:10:31,640
Todo mundo ainda está animado.

215
00:10:48,110 --> 00:10:49,500
Tudo bem...

216
00:10:49,500 --> 00:10:52,460
Iremos igualar o placar.

217
00:10:53,030 --> 00:10:55,530
Você não vai passar por mim.

218
00:10:59,880 --> 00:11:01,840
Karasuno Nekoma

219
00:11:03,390 --> 00:11:06,770
Que

220
00:11:07,430 --> 00:11:11,230
Podemos falsificar a loja dos seus bloqueadores.,
o bloqueador do meio.

221
00:11:11,720 --> 00:11:12,970
Tanaka, bom serviço.

222
00:11:11,760 --> 00:11:15,500
Além disso, Hinata é capaz
de frustrá-lo e marcar.

223
00:11:16,300 --> 00:11:19,230
E depois há Azumane, que
é nosso atacante mais poderoso.

224
00:11:21,030 --> 00:11:23,690
Agora que esses dois são de vanguarda,

225
00:11:23,690 --> 00:11:26,120
Karasuno tem sua melhor chance
de virar a mesa.

226
00:11:26,360 --> 00:11:28,780
Mais um ponto e é um empate.

227
00:11:28,780 --> 00:11:31,240
Sim. Se conseguirmos chegar a um empate,

228
00:11:31,240 --> 00:11:32,540
teremos uma chance
para virar o jogo contra eles.

229
00:11:33,170 --> 00:11:34,920
Este é o momento da verdade!

230
00:11:35,860 --> 00:11:36,960
Bom receber.

231
00:11:38,040 --> 00:11:41,340
O rápido de Hinata é muito incerto agora.

232
00:11:43,170 --> 00:11:43,890
Ir.

233
00:11:46,920 --> 00:11:48,440
Ele salvou.

234
00:11:48,440 --> 00:11:49,220
Mas...

235
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
Está voltando. É a nossa chance.

236
00:11:51,790 --> 00:11:52,900
Caramba. Desculpe.

237
00:11:53,170 --> 00:11:54,860
Azumane, pico direto!

238
00:11:54,860 --> 00:11:55,810
Besteira.

239
00:11:57,540 --> 00:11:58,730
Bata com força, Asahi!

240
00:12:01,110 --> 00:12:02,450
Salvo novamente!

241
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
Sua chance de bola novamente.

242
00:12:05,490 --> 00:12:06,770
É assim que é.

243
00:12:06,770 --> 00:12:07,680
Huh?

244
00:12:07,680 --> 00:12:11,370
Mesmo que percamos o rumo e
não consigo ficar em posição de atacar...

245
00:12:11,370 --> 00:12:14,750
Enquanto a bola estiver parada
em jogo, não perdemos.

246
00:12:15,620 --> 00:12:16,750
Bola de chance!

247
00:12:19,720 --> 00:12:21,380
A aura de Hinata...

248
00:12:21,860 --> 00:12:23,980
Foi o que senti da primeira vez
Joguei pela primeira vez contra ele.

249
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
Sua presença avassaladora
no momento mais crucial...

250
00:12:28,950 --> 00:12:32,100
Como se ele estivesse dizendo,
"Estou aqui. Dê-me a bola."

251
00:12:33,570 --> 00:12:34,630
Ele está me ligando!

252
00:12:43,630 --> 00:12:44,410
Nós conseguimos!

253
00:12:48,280 --> 00:12:52,640
O time com pontas fortes não vence...

254
00:12:59,950 --> 00:13:02,970
A equipe que deixar cair a bola perde.

255
00:13:10,400 --> 00:13:11,310
E...

256
00:13:12,720 --> 00:13:14,730
...isso é o que significa "conectar".

257
00:13:16,690 --> 00:13:18,650
Karasuno Nekoma

258
00:13:16,900 --> 00:13:19,470
Tudo bem.

259
00:13:25,720 --> 00:13:28,140
Não cometemos muitos erros.

260
00:13:28,690 --> 00:13:31,080
Nossas melhores armas eram
trabalhando como deveriam.

261
00:13:32,670 --> 00:13:34,490
Mesmo assim, ainda não conseguimos vencer.

262
00:13:36,220 --> 00:13:38,250
Kenma, legal.

263
00:13:36,220 --> 00:13:41,490
Eles são uma verdadeira equipe,
não um grupo de indivíduos.

264
00:13:41,490 --> 00:13:42,550
Eles nos derrotaram totalmente.

265
00:13:44,860 --> 00:13:45,830
Mais uma vez.

266
00:13:48,090 --> 00:13:49,060
Mais uma vez.

267
00:13:50,450 --> 00:13:51,310
Vamos fazê-lo.

268
00:13:52,200 --> 00:13:54,110
Sim, eu gostaria disso.

269
00:13:54,860 --> 00:13:58,750
É para isso que serve uma partida de treino,
para que possamos fazer isso "mais uma vez".

270
00:14:00,120 --> 00:14:01,260
Bom curso.

271
00:14:01,570 --> 00:14:03,000
Belo saque.

272
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
Mais um.

273
00:14:06,240 --> 00:14:09,700
6 de maio / Bom tempo
8h50 Karasuno se reúne no parque esportivo para jogo-treino
9h10 aquecimento
10h00 Jogo treino
Karasuno Nekoma

274
00:14:07,290 --> 00:14:09,700
Fomos derrotados de forma justa.

275
00:14:10,250 --> 00:14:12,160
Todo mundo está...

276
00:14:12,500 --> 00:14:14,410
...exausto.

277
00:14:14,410 --> 00:14:16,120
Mais uma vez.

278
00:14:17,420 --> 00:14:19,280
Ei! Você tem se movimentado como um louco.

279
00:14:19,280 --> 00:14:20,830
Sua resistência é ilimitada?

280
00:14:21,100 --> 00:14:22,760
Ei, agora, não podemos.

281
00:14:23,150 --> 00:14:25,190
Temos que pegar o trem-bala.

282
00:14:26,900 --> 00:14:28,050
Amontoado.

283
00:14:31,590 --> 00:14:36,370
Seu avô e eu somos velhos conhecidos.

284
00:14:34,430 --> 00:14:36,890
Suas recepções foram particularmente incríveis.

285
00:14:36,890 --> 00:14:39,230
Aprendi muito observando vocês.

286
00:14:36,890 --> 00:14:40,350
Fizemos muitos treinos juntos.

287
00:14:39,230 --> 00:14:43,110
Você nos derrotou completamente.

288
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
Foram bons jogos, sempre.

289
00:14:43,810 --> 00:14:44,830
No entanto...

290
00:14:46,570 --> 00:14:47,860
Você está se aposentando?

291
00:14:47,860 --> 00:14:50,490
Estou ficando velho demais para isso.

292
00:14:51,360 --> 00:14:52,320
Desculpe.

293
00:14:52,590 --> 00:14:54,190
Eu vejo...

294
00:14:54,850 --> 00:14:57,070
Bem, mesmo que você não esteja por perto,

295
00:14:57,070 --> 00:15:00,420
podemos praticar com outras equipes.

296
00:15:04,220 --> 00:15:08,750
Mas é difícil encontrar um bom rival.

297
00:15:09,520 --> 00:15:15,190
O Velho Ukai voltou,
mas desabou logo depois...

298
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
Eu estava com medo que Karasuno fosse
feito para depois disso.

299
00:15:20,590 --> 00:15:24,110
Mas, francamente, suas habilidades
superou minhas expectativas.

300
00:15:24,110 --> 00:15:28,010
Especialmente

301
00:15:28,570 --> 00:15:31,240
Vocês são praticamente imparáveis.

302
00:15:31,850 --> 00:15:35,590
E vocês dois à esquerda,
vocês dois são armas poderosas.

303
00:15:36,360 --> 00:15:39,280
Pratique manter a conexão.

304
00:15:39,280 --> 00:15:40,170
Sim.

305
00:15:40,650 --> 00:15:44,450
Como equipe, você é rude
e falta treinamento,

306
00:15:44,450 --> 00:15:47,390
mas você tem um potencial esmagador.

307
00:15:47,390 --> 00:15:50,380
Quanto mais você treina,
mais forte você se tornará.

308
00:15:50,850 --> 00:15:53,050
Vocês me fazem feliz.

309
00:15:54,560 --> 00:15:57,310
Finalmente temos um bom rival novamente.

310
00:15:58,440 --> 00:16:00,270
Vamos nos encontrar novamente nos nacionais.

311
00:16:01,360 --> 00:16:05,770
Diante de um grande público,
em uma arena repleta de emoções,

312
00:16:05,770 --> 00:16:09,230
naquele brilho, cintilante,
enorme ginásio.

313
00:16:09,650 --> 00:16:11,920
A batalha no lixão.

314
00:16:11,920 --> 00:16:13,950
Vamos fazer a melhor partida de todas.

315
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
Sim.

316
00:16:16,150 --> 00:16:18,930
Tudo bem. Vamos começar a limpar.

317
00:16:18,930 --> 00:16:19,870
Sim.

318
00:16:20,150 --> 00:16:21,060
Seu pedaço de merda.

319
00:16:21,060 --> 00:16:22,330
Seu bosta.

320
00:16:22,330 --> 00:16:24,290
Sala de Equipamentos

321
00:16:22,550 --> 00:16:24,290
Vamos, vamos nos apressar.

322
00:16:25,520 --> 00:16:26,790
Ei.

323
00:16:27,830 --> 00:16:28,960
Huh?

324
00:16:29,170 --> 00:16:32,860
E aí? Ainda quer lutar?

325
00:16:32,860 --> 00:16:34,590
Garoto da cidade. Vamos.

326
00:16:35,100 --> 00:16:38,970
Hum... bem... seu...

327
00:16:39,810 --> 00:16:43,690
S-senhora... mãe...

328
00:16:43,990 --> 00:16:45,900
Qual é o nome do seu gerente?

329
00:16:48,740 --> 00:16:50,060
Você!

330
00:16:50,060 --> 00:16:54,590
Você planeja incomodar nosso precioso gerente?

331
00:16:54,590 --> 00:16:57,030
Vou esfregar sua cabeça peluda com tanta força...

332
00:16:57,630 --> 00:16:58,340
Não.

333
00:16:58,930 --> 00:17:00,490
Não tenho coragem de falar com ela.

334
00:17:00,870 --> 00:17:03,130
Fukunaga, esfregue ali para mim.

335
00:17:03,130 --> 00:17:04,010
OK.

336
00:17:04,570 --> 00:17:06,610
Yaku, traga-me aquele esfregão.

337
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Kiyoko-san.

338
00:17:15,070 --> 00:17:17,350
Ela é Shimizu Kiyoko-san.

339
00:17:18,060 --> 00:17:19,320
Realmente?

340
00:17:19,680 --> 00:17:21,890
Ela é a personificação desse nome.

341
00:17:21,890 --> 00:17:23,740
Na verdade, de fato.

342
00:17:23,740 --> 00:17:26,140
Levei muito tempo antes
Eu poderia falar com ela,

343
00:17:26,140 --> 00:17:27,310
então eu sei como você se sente.

344
00:17:27,910 --> 00:17:28,610
No entanto...

345
00:17:29,400 --> 00:17:31,460
Quando você fala com ela e ela te ignora,

346
00:17:32,050 --> 00:17:32,990
ainda está muito bom.

347
00:17:35,810 --> 00:17:37,450
Esse obstáculo é muito alto para mim.

348
00:17:40,240 --> 00:17:42,910
Você é um cara muito bom.

349
00:17:43,780 --> 00:17:44,870
Você também.

350
00:17:45,320 --> 00:17:47,850
Meu nome é Yamamoto Taketora.

351
00:17:48,340 --> 00:17:49,780
Meu nome é Tanaka Ryunosuke.

352
00:17:52,590 --> 00:17:54,120
Há quanto tempo você joga vôlei?

353
00:17:54,120 --> 00:17:55,130
Quem te ensinou?

354
00:17:55,130 --> 00:17:56,220
Há quanto tempo você é levantador?

355
00:17:56,220 --> 00:17:57,080
Como você treina?

356
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Você se dá bem com os membros da sua equipe?

357
00:17:58,200 --> 00:17:59,050
Você já bateu em uma parede?

358
00:17:59,560 --> 00:18:02,420
Nosso setter é um pouco mais... intenso.

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,020
Ele estava falando sobre ele.

360
00:18:06,550 --> 00:18:08,560
Você foi incrível, Shoyo.

361
00:18:08,560 --> 00:18:12,150
Você é tipo... Zoom! Bam!
Ah, eu sou Inuoka, estudante do primeiro ano.

362
00:18:12,520 --> 00:18:15,860
Você também. Você é grande, mas
você fica tipo... Uau! Kaboom!

363
00:18:15,860 --> 00:18:18,360
Eu gosto especialmente de como você "argh!"

364
00:18:18,360 --> 00:18:20,370
E eu gosto de como você "boom!"

365
00:18:20,370 --> 00:18:23,270
E seu tapa me atingiu como "bang!"

366
00:18:23,270 --> 00:18:25,320
Não é exatamente "bang!"
É mais como...

367
00:18:25,320 --> 00:18:27,340
Do que diabos eles estão falando?

368
00:18:27,340 --> 00:18:30,090
Eles não parecem estudantes do ensino médio.

369
00:18:30,580 --> 00:18:32,720
Mas você, por outro lado, talvez você

370
00:18:32,720 --> 00:18:35,150
deveria ficar um pouco louco,
como um estudante do ensino médio.

371
00:18:35,650 --> 00:18:37,180
Não sou bom nesse tipo de coisa.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,230
Ah, juventude.

373
00:18:40,970 --> 00:18:43,940
Me desculpe, eu sou tão lento.

374
00:18:43,940 --> 00:18:45,910
Ah, não, me desculpe.

375
00:18:44,820 --> 00:18:47,450
Não, eu estava errado. Por favor me perdoe.

376
00:18:47,450 --> 00:18:51,260
Stubbley ali é assustador
aquela metade do primeiro ano até a morte.

377
00:18:51,570 --> 00:18:54,540
Eles se parecem com uma criança e seu pai.

378
00:18:54,540 --> 00:18:56,950
Ele parece mais um sequestrador para mim.

379
00:19:00,190 --> 00:19:03,660
Hum... Esse cara está realmente olhando para mim.

380
00:19:03,660 --> 00:19:07,410
Desculpe. Você ficará bem se
você não olha para ele.

381
00:19:07,410 --> 00:19:09,650


382
00:19:10,470 --> 00:19:15,220
Nunca vi ninguém capaz de receber
tantos dos picos do nosso ás.

383
00:19:15,610 --> 00:19:20,120
Toda a sua equipe é de alto calibre,
e você é o líbero deles.

384
00:19:20,120 --> 00:19:21,500
Acho que você tem um talento incrível.

385
00:19:22,380 --> 00:19:23,820
Eu também farei o meu melhor.

386
00:19:23,820 --> 00:19:24,890
Adeus.

387
00:19:25,530 --> 00:19:27,610
Ei, não basta dizer isso e ir embora.

388
00:19:29,190 --> 00:19:30,650
Sinto muito por isso.

389
00:19:31,030 --> 00:19:31,850
Ele é meio perigoso.

390
00:19:32,260 --> 00:19:32,810
Huh?

391
00:19:33,230 --> 00:19:36,560
Ele também é um líbero de alto calibre,
mas ele não é arrogante sobre isso, de forma alguma.

392
00:19:36,560 --> 00:19:39,620
Pelo contrário, ele apenas busca melhorar.

393
00:19:40,420 --> 00:19:41,910
Isso é assustador.

394
00:19:43,310 --> 00:19:44,700
Nekomata-sensei.

395
00:19:44,700 --> 00:19:47,730
Obrigado por terem vindo todos
desta forma para a partida.

396
00:19:47,730 --> 00:19:49,660
Não, não, obrigado.

397
00:19:51,930 --> 00:19:54,560
Como você não tem conexões,

398
00:19:54,560 --> 00:19:57,400
deve ser difícil para você
para organizar os jogos.

399
00:19:58,540 --> 00:20:00,710
Todas aquelas ligações que você fez para mim...

400
00:20:00,710 --> 00:20:04,230
Você até ameaçou
para vir me ver pessoalmente.

401
00:20:05,770 --> 00:20:07,220
Desculpe.

402
00:20:07,220 --> 00:20:10,060
No entanto, seu entusiasmo
alimentou meu entusiasmo.

403
00:20:10,710 --> 00:20:15,520
Mesmo que você seja estranho, seus alunos
irá segui-lo da mesma forma.

404
00:20:16,160 --> 00:20:17,270
Faça o seu melhor.

405
00:20:18,670 --> 00:20:20,240
Muito obrigado.

406
00:20:22,930 --> 00:20:25,420
Keishin. Faça o seu melhor.

407
00:20:25,420 --> 00:20:29,160
Jogamos três partidas
e você não ganhou nenhum.

408
00:20:29,670 --> 00:20:33,120
Vou ganhá-los todos na próxima vez.
Basta esperar e ver.

409
00:20:35,150 --> 00:20:38,090
Esperemos que você não esteja só falando.

410
00:20:38,360 --> 00:20:40,400
Sensei, você é muito conflituoso.

411
00:20:40,400 --> 00:20:42,890
A culpa é dele.
Ele se parece muito com aquele velhote.

412
00:20:42,890 --> 00:20:44,300
Essa é uma observação imatura.

413
00:20:45,740 --> 00:20:46,760
Ukai-kun.

414
00:20:46,960 --> 00:20:49,760
O que você estava dizendo sobre coaching
só até a partida com Nekoma...

415
00:20:49,760 --> 00:20:52,040
Você ouviu o que ele me disse?
Não posso desistir agora.

416
00:20:53,030 --> 00:20:55,980
Eu terei minha vingança com certeza,
e em um palco enorme.

417
00:21:00,160 --> 00:21:02,720
Até nos encontrarmos novamente, meu amigo.

418
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
O que há com eles?

419
00:21:04,780 --> 00:21:06,530
Não sei. É bastante incomum.

420
00:21:10,790 --> 00:21:12,410
Não perderemos da próxima vez.

421
00:21:12,410 --> 00:21:14,390
Também não perderemos da próxima vez.

422
00:21:14,630 --> 00:21:16,170
Aterrorizante! Eles são assustadores!

423
00:21:16,650 --> 00:21:19,200
Da próxima vez,
as coisas não acontecerão do seu jeito como aconteceram hoje.

424
00:21:19,200 --> 00:21:22,140
Multar. Caso contrário, não seria uma boa prática.

425
00:21:22,140 --> 00:21:23,050
E eles também!

426
00:21:23,050 --> 00:21:24,130
Eles são tão imaturos.

427
00:21:24,980 --> 00:21:25,920
Kenma.

428
00:21:26,930 --> 00:21:28,020
Shoyo.

429
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Quando conversamos na estrada outro dia,

430
00:21:30,600 --> 00:21:33,340
você disse que não
particularmente gosto de voleibol.

431
00:21:33,620 --> 00:21:35,440
Oh. Sim.

432
00:21:35,770 --> 00:21:38,390
Como foi vencer hoje?

433
00:21:41,620 --> 00:21:44,630
Mais ou menos... normal.

434
00:21:47,050 --> 00:21:48,350
Da próxima vez,

435
00:21:49,060 --> 00:21:50,930
vamos deixar vocês desesperados.

436
00:21:51,870 --> 00:21:53,440
Nós venceremos e...

437
00:21:54,660 --> 00:21:58,180
...faremos você dizer,
"Estou bravo" ou "Isso foi divertido"

438
00:21:58,180 --> 00:22:00,090
em vez de apenas "mais ou menos".

439
00:22:02,810 --> 00:22:03,690
OK.

440
00:22:04,170 --> 00:22:06,060
Estou ansioso por isso.

441
00:23:37,550 --> 00:23:39,360
Se hoje fosse um jogo oficial...

442
00:23:41,710 --> 00:23:45,110
Teria acabado
depois que perdemos a primeira partida.

443
00:23:45,550 --> 00:23:46,610
Por toda parte.

444
00:23:46,610 --> 00:23:48,570
Torneio Municipal de Vôlei Masculino

445
00:23:46,610 --> 00:23:48,570
Kitagawa Daiichi
Perde por um fio de cabelo

446
00:23:48,570 --> 00:23:50,530
Yukigaoka Kitagawa Daiichi

447
00:23:52,320 --> 00:23:53,420
Eu sei.

448
00:23:54,690 --> 00:23:56,500
Estou feliz que você saiba.

449
00:23:57,530 --> 00:23:59,630
E os jogos oficiais,

450
00:23:59,630 --> 00:24:01,910
as preliminares do Inter-High,
estão ao virar da esquina.

451
00:24:03,020 --> 00:24:04,320
Quando voltarmos,

452
00:24:04,770 --> 00:24:07,340
vamos pensar e analisar
jogo-treino de hoje.

453
00:24:07,800 --> 00:24:09,340
Então vamos treinar.

454
00:24:10,120 --> 00:24:11,190
Sim.

455
00:24:13,050 --> 00:24:15,550
Prévia do próximo episódio

456
00:24:14,310 --> 00:24:15,780
A propósito, Kageyama,

457
00:24:15,780 --> 00:24:18,820
você perguntou àquele setter sobre
aquela finta e seus outros truques?

458
00:24:18,820 --> 00:24:19,370
Não.

459
00:24:19,370 --> 00:24:21,860
Pelo amor de Deus, Kageyama-kun!
Você é tímido?

460
00:24:21,860 --> 00:24:22,780
Cale a boca, idiota.

461
00:24:22,780 --> 00:24:24,990
Ai! Não a garra de ferro!

462
00:24:23,830 --> 00:24:28,070
Episódio 14: Oponentes Formidáveis

463
00:24:24,990 --> 00:24:27,400
Próxima vez no Haikyu!!:
"Oponentes Formidáveis"

464
00:24:26,070 --> 00:24:28,070
Inter-alto